Wat voorafging:
Ik moet Karen Hayes nu weg hebben. - Dat begrijp ik, meneer.
De President moet mijn voorstellen goedkeuren. Ze is geen irritatie meer, maar een obstakel.
Ik wil praten over jouw mans incompetentie en dat jij dat verdoezelt.
Ik heb niets onwettigs of fout gedaan. - Jouw ontslag binnen het uur.
Mr. President, ik dien mijn ontslag in.
Kan ik iets doen om jou van gedachten te laten veranderen?
Nee, meneer.
Walid heeft hun vertrouwen gewonnen. Die mannen weten iets over de bommen, wat wij niet weten.
Ik denk dat, die jongens die jij bekijkt, nergens bij horen.
Ze zijn geen terroristen. - Ik ga Walid daar weghalen.
Heb je ons bespioneerd?
Jij bent nog erger dan zij! - Klootzak.
Er is hier vlakbij een nucleare bom ontploft.
Als ik met deze deal klaar ben, koop ik misschien wel een klein land voor je.
Heb je een technicus gevonden? - Ik zei dat ik iemand zou vinden...
en dat lukt me ook wel. Het duurt alleen wat langer.
Begin met praten, Gray! - Ik heb er een rotzooi van gemaakt.
Pa probeert schoon schip te maken. - Wat gebeurde er?
Ik huurde McCarthy in om het te overzien. - Dus de kernwapens die deze terroristen hebben,
inclusief degene die net is afgegaan in Valencia, zijn door McCarthy geleverd en van jou gestolen?
Ik ben onderweg naar zijn kantoor in Simi Valley. - Onze teams staan klaar. Laat het me weten.
Stop. Hij is mijn zoon. Wat doe je hier, Jack?
Ik weet wat je probeert te verdoezelen, pa. Gray heeft het me al verteld.
McCarthy is hier niet.
Wat doe jij nu? Doe dat pistool weg. Je werkt voor mij.
Nee, pa, dat doet hij niet.
Je denkt toch niet dat ik jou rond laat lopen, zonder je in de gaten te houden, hè?
Dit is krankzinnig.
Ik ben aan de rand van de veilige zone. Achter me is de nucleare ontploffing.
De hulpverleners worden overspoeld door het grote aantal gewonden.
President Palmer heeft bevestigd dat het een tactische nucleare bom was,
die iets meer dan twee uur geleden is ontploft in Valencia. Net ten noorden van LA.
Men verwacht dat er meer dan 12.000 mensen zijn omgekomen.
De politie heeft veel te weinig mensen, maar we hebben net gehoord dat ze...
Ik hoorde het zojuist van Karens ontslag. Erg jammer.
Vind je dat echt, Tom? Want volgens mij, meen je er niets van.
Het is bekend dat Karen en ik de laatste weken ruzie maakten,
maar ik had toch veel respect voor een tegenstander zoals zij.
Ze heeft me niet haar rede achter haar ontslag verteld.
Maar er was iets, dat ze me niet vertelde. - Dit heeft er misschien iets mee te maken.
Dit is een kladje van het wetsvoorstel, dat ik vanmorgen voorstelde.
Karen kwam er achter, dat ik het weer aan u wilde voorleggen.
En dus nam ze ontslag? Dat is absoluut niet geloofwaardig, Tom.
Ze is nooit bang geweest voor een gevecht. - Misschien had ze eindelijk door,
dat haar argumenten nergens op sloegen en dat dit de enige mogelijke reactie is...
op het gevaar dat we nu tegemoet gaan. - Wil jij mij uitleggen, waarom ik iets zou...
goedkeuren, wat ik amper zes uur geleden nog afgekeurd heb?
Omdat we toen nog niet wisten dat Fayed kernwapens heeft, meneer.
Maar dan nog, Tom. Je hebt het over het opschorten van habeas corpus.
Het breder maken van de criteria voor deze detentiecentra en dat ze langer blijven bestaan.
Deze acties zullen bijdragen tot een breder misbruik van de uitvoerende macht.
Deze acties zullen Fayeds netwerk beschadigen, waardoor hij slechter te werk kan gaan.
Meneer, Fayeds enige bedoeling is het vernietigen van ons land,
haar infrastructuur, de sociale orde, en onze hele manier van leven.
En hij heeft de wil en de mogelijkheden om die dreiging uit te voeren.
Tom, heb jij er al eens over nagedacht, dat ik de mensen die mij gekozen hebben, zou verplichten...
om hun rechten en vrijheden op te geven, waar wij zo voor staan?
Meneer, als er nog een kernbom af gaat, is Fayed degene die ons land hervormt.
Geef dit aan het kabinet. We vergaderen over dertig minuten.
U neemt de juiste beslissing, Mr. President.
Excuseer mij. - Roep het kabinet samen voor een spoedsessie.
Zeg Generaal White, dat het goed komt. - Betekent dit dat de President het goedkeurde?
Hij zou het kabinet niet samenroepen, als hij dat niet zou doen.
Goed werk, Reed. - Ik doe alleen wat er gedaan moet worden.
Karen wegwerken is misschien niet netjes, maar ze liet ons geen keuze.
Karen, sorry dat ik zo laat bel. Laat de President weten, dat we Fayed nog steeds zoeken via McCarthy.
Bill, ik moest zojuist ontslag nemen. - Ontslag nemen? Waar heb je het over?
Ik kan er nu niet op ingaan, maar ik heb gevraagd om overgeplaatst te worden...
naar CTU, als een contactpersoon voor het Witte Huis.
Karen, je kunt juist vandaag niet de President verlaten.
Bill, denk je echt dat ik dat zou doen, als er een andere keuze was?
Lennox heeft hiermee te maken, niet waar? - Ik kan er nu niet over praten.
Ik zie je over een paar uur, oké? - Karen?
Wat is er, Chloe? - Ik probeer Jack te bereiken...
op zijn mobiel, hij neemt niet op. - Probeer zijn backupteams.
Al geprobeerd, maar die nemen ook niet op. Misschien moesten ze op zwart van hem.
Dat zou hij niet doen, zonder het ons te vertellen. Stuur er een team heen,
laat ze visueel contact maken. - Oké.
En blijft het proberen om Jack te bellen.
Waar moeten we heen, zodra we klaar zijn? - Ik ben hier nog een uur bezig met de computers.
Dan zien we je weer bij het huis. - Zorg ervoor, dat alles volgens plan verloopt.
Maak je geen zorgen. - Dat is mijn werk.
Het was allemaal voor jou, Jack.
Alles waar ik voor werkte, alles dat ik opbouwde. Het was allemaal voor jou.
Nadat je vertrok, probeerde ik mezelf te overtuigen dat Graem in staat was om de famillie te leiden.
En om het bedrijf te beschermen.
Ik denk dat ik altijd wel de waarheid over hem wist. Ik wilde het alleen niet toegeven.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik wil dat je begrijpt, dat nadat jij weg was, Graem de enige was die ik nog had.
Hij duwde je weg, niet waar? Het spijt me echt.
Kom eruit. Vooruit.
Doe dit niet, Earv. Wat Graem je ook betaalt, ik verdubbel het.
Blijf doorlopen.
Ga allebei op jullie knieën zitten. - Nee. Vuile klootzak,
heb tenminste het lef om me in de ogen te kijken.
Ik moest hem nog ondervragen. - Ze wilden ons vermoorden, Jack.
Doorzoek zijn zakken voor de sleutels.
Bill, met Jack. - Jack, we konden je niet bereiken.
Ben je in orde? - Ja, maar het hele backupteam is dood.
Heb je McCarthy gevonden? - Nog niet, maar ik weet hem te vinden.
Hoe? - Mijn broer.
Je zei dat je broer er niet bij betrokken was, toen McCarthy de kernkoppen steelde.
Hij loog tegen mij. Hij heeft niet alles verteld. - Waarop baseer je dat?
Hij wilde mijn vader en mij laten vermoorden. Ik wil dat je een gebied afzet rond zijn huis.
Ik stuur meteen een veldteam. - Ze moeten bevestigen dat hij daar is.
Ik wil dat Burke klaar staat met een ondervragingspakket.
Zoals het er nu voor staat, is McCarthy ons enige spoor naar Fayed.
We moeten Fayed vinden voordat hij de bommen op scherp zet.
Ik bel je terug, zodra ik contact heb gemaakt met de veldteams.
We moeten gaan.
Waar denk je dat je heen gaat? - Ik heb honger.
Er is een snoepautomaat in de lobby. - Maak je geen zorgen. We gaan zo weg.
Dat zei je een uur geleden ook al. - Ga zitten, Rita.
Ja? - Goed nieuws.
Ik heb iemand gevonden, die de bommen kan herprogrammeren.
Wie? - Ik heb je net alle info over hem gestuurd.
Je zou het op je scherm moeten hebben. - Ik ben het aan het bekijken.
Hij lijkt geschikt. - Hij kan het varkentje wel wassen.
Maar hij zal niet zomaar meewerken. Je zult hem moeten dwingen.
Oké, wanneer heb je hem? - Binnen het uur.
Bel me als je hem hebt.
Mr. Buchanan, u moet hier naar luisteren.
Waar naar? - NSA heeft een audio-opname onderschept.
Eén van de stemmen is van Fayed. - Laat eens horen.
Goed nieuws. Ik heb iemand gevonden, die de bommen kan herprogrammeren.
Wie? - Ik heb je net alle info over hem gestuurd.
Je zou het op je scherm moeten hebben. - Ik ben het aan het bekijken.
Hij lijkt geschikt. - Hij kan het varkentje wel wassen.
Maar hij zal niet zomaar meewerken. Je zult hem moeten dwingen.
Oké, wanneer heb je hem? - Binnen het uur.
Bel me als je hem hebt.
De tweede stem komt overeen, met de stem op McCarthy's voicemail.
Ze verloren Numair in de ontploffing, dus ging McCarthy op zoek naar iemand anders.
Stuur het bestand naar de audio-mensen. Laat ze zoeken naar achtergrondgeluiden,
die ons een locatie kunnen geven. - Ja, meneer.
Morris is nog met iets anders bezig. We vonden ook een foto die verstuurd is.
NSA denkt dat het een foto van de technicus kan zijn.
Is dit het? - Ja, we hebben hem niet goed ontvangen.
Ik ben een herstelprogramma aan het schrijven. Nog een paar seconden, en dat is dat klaar.
Het herstellen van deze foto, kan de enige manier zijn om die kernwapens te vinden.
Hoe lang gaat dit nog duren? - Dat is moeilijk te zeggen.
Het zou tien minuten kunnen zijn, maar net zo goed nog een uur.
Alle teams hebben het bevestigd.
Wie is de bevelhebbende agent? Mijn naam is Jack Bauer.
Mr. Bauer, ik ben Hal Turner. Ik heb de leiding.
Zijn uw mannen in positie? - Ja, meneer. De omgeving is afgezet...
en we weten dat uw broer en zijn familie binnen zijn.
Uw team mag geen dodelijk geweld gebruiken. We moeten mijn broer levend in handen krijgen.
Begrepen, attentie alle teams...
Laat me meegaan. - Nee, jij wacht hier.
Ik moet Graem alleen ondervragen. - Wat ga je met hem doen?
Wat er ook voor nodig is, om uit te vinden wat hij weet.
Ik ben niet dom, Graem. Ik weet dat er iets mis is.
Alles is in orde, Marilyn. - Je bent een slechte leugenaar.
Dat ben je altijd al geweest. - Weet je, als jij hier zo graag wil zijn,
waarom zet je dan geen koffie? - Waarom doe je dat zelf niet?
Willen jullie stoppen met ruziën? Jullie doen niets anders meer.
Het spijt me, schat. We zijn vandaag allemaal een beetje gespannen.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Waarom laten we je vader niet even alleen? Hij moet werken.
Laat je wapen zakken!
Laat vallen! - Wat is dit verdomme, Jack?
Leg het neer!
Doe het.
Ga op de vloer liggen!
Doe rustig, Jack! - Neem hem mee naar de volgende kamer,
laat Burke hem voorbereiden voor ondervraging.
Ik wil dat elke harde schijf, elke memorystick in dit huis, wordt geupload naar CTU.
Pak hem op. Gaan!
Wat ben je met mijn vader van plan? - Josh, ik zal het je zo snel mogelijk uitleggen,
maar nu moet ik met je moeder praten. Ga alsjeblieft even zitten.
Alsjeblieft, jongen, kom op.
Laat me los!
Denk maar niet dat dit iets met ons te maken heeft, want dat is niet zo.
Gray probeerde net om mij en onze vader te vermoorden.
Waarom? Waarom zou hij het proberen om jou te vermoorden?
De nucleare bom die vanmorgen is ontploft. De terroristen hebben hem via het familiebedrijf!
Gray probeert dat te verdoezelen. Het spijt me, Marilyn.
Ik begrijp dat dit voor jou moeilijk te geloven is. - Dat is het niet.
Ik weet misschien niet alle details, maar ik weet waartoe hij in staat is.
Er zijn nog vier andere bommen. We moeten ze terug vinden.
Is er iets dat jij mij kunt vertellen? - Zoals?
Heeft Gray iets gezegd over ene McCarthy?
Nee. - Weet je dat zeker?
Hij vertrouwt me al jaren niet meer. Dat heeft hij waarschijnlijk nooit gedaan.
Marilyn, er staan duizenden levens op het spel. Denk alsjeblieft na.
Had ik maar iets geweten, maar dat is niet zo. Josh weet ook niets en dat moet zo blijven.
Ik zal alles doen om hem te beschermen. - Nee!
Nee. Ik heb gezien wat er gebeurd, als jij mensen probeert te beschermen.
Ik wil mijn zoon halen en hier weg gaan!
Meneer, we hebben twee computers gevonden, allebei gelinkt naar een netwerk.
Hij probeerde bestanden te verwijderen. Wat er nog over is, sturen we naar CTU.
Mijn schoonzus en mijn neefje moeten hier niet blijven. Laat ze naar CTU brengen.
Ze kunnen daar ondervraagd worden. - Ja, meneer.
We brengen u en uw zoon naar CTU.
Josh? - Opa!
Ben je in orde? - Niet echt.
Wacht in de auto, schatje.
Jack heeft me verteld wat Graem heeft gedaan. Waarbij hij betrokken is. Is het waar?
Het is ingewikkeld. - Maar het is waar?
Zorg jij er maar voor dat Josh hier buiten blijft.
Ik raakte in paniek, Jack. Dat is alles. - Je raakte in paniek?
Is dat je excuus? Je raakte in paniek?
Je probeerde mij en pa te vermoorden. - Ik stond met mijn rug tegen de muur.
Ik was alleen mijn hachje aan het redden. - Jij wist dat er een tactische nucleare bom...
op Amerikaans grondgebied was. Je bent verantwoordelijk voor de dood...
van duizenden en duizenden mensen. - Denk je nou echt dat ik dit wilde, Jack?
Volgens mij weet jij meer over McCarthy, dan dat je mij zegt.
Hoe vind ik hem? - Ik heb geen idee.
Hoe vind ik hem? - Ik zei net dat ik het niet weet.
Er zijn nog vier andere bommen. Dit is geen grap, Gray.
Vertel me nu, hoe ik McCarthy vind. - Ik heb je alles verteld wat ik weet, Jack.
Ademhalings- en temeratuurprofielen duiden liegen aan, zeker bij het laatste antwoord.
Maak het ondervragingspakket gereed.
Je wil me hier niet toe dwingen, Gray. - We zijn samen opgegroeid, Jack.
In al die jaren, heb ik je nooit tot iets kunnen dwingen, wat je niet wilde doen.
Ik moet je spreken. - Wat is er?
Het gaat over Morris' broer. - Timothy?
Hij is onderweg naar het ziekenhuis. Hij heeft stralingsziekte.
Er staat hier dat hij in kritische toestand verkeert.
Ik vertel het hem wel. - Chloe, volgens mij moeten daarmee wachten.
Waarom? - Alleen Morris kan die foto herstellen.
Als we het hem nu vertellen, zou hij kunnen dichtklappen.
Het is zijn broer. We kunnen het niet geheim houden. - Dat begrijp ik.
Dit klinkt misschien ongevoelig, maar...
zet even je persoonlijke gevoelens voor Morris opzij en denk aan wat er op het spel staat.
Hij moet die foto herstellen. - Ik ken Morris. Hij kan het wel aan.
Ik hoop het.
Morris? - Ja, schat?
Ik heb slecht nieuws. Het gaat over Timothy. Hij wordt naar het ziekenhuis gebracht.
Het spijt me. - Dit kan niet kloppen, er staat dat hij uit...
zijn auto is gehaald door hulpverleners. Net ten noorden van Valencia.
Operator. - Kunt u mij verbinden met het Horizon ziekenhuis?
Wat deed hij in Valencia? - Het spijt me, meneer, alle lijnen zijn bezet.
Ja, dat begrijp ik. Dit is CTU LA, ik heb een noodverbinding nodig.
Ik kan u op dit moment niet helpen, meneer. - Ik weet...
Ik moet er heen. - Morris, ik weet dat het zwaar is, oké?
Maar we zitten in het midden van een crisis.
We moeten de technicus vinden, voordat Fayed dat doet. Je kunt niet zomaar vertrekken.
Je kunt niet van me verwachten dat ik hier blijf, terwijl mijn broertje op sterven ligt.
Het spijt me, Milo.
Morris, luister naar me. Er zijn 12.000 mensen dood.
Als Fayed zijn technicus vindt, zullen het er veel meer worden.
Vier bommen is ongeveer een miljoen mensen. Denk hier even over na.
Jij kan dat programma afmaken. - Ja, maar jij bent er al mee begonnen.
Het zal me een half uur kosten, om te kijken waar jij bent gebleven.
Je moet hier blijven en je werk doen. Alsjeblieft.
Bedankt.
Bill, met Jack. Heeft Chloe iets op die harde schijven gevonden?
Nee, ze kon niets vinden. Maar de NSA heeft net een gesprek tussen McCarthy en Fayed opgevangen.
McCarthy heeft een andere technicus gevonden om de andere bommen te herprogrammeren.
Hij levert de technicus binnen het uur af. - Dus binnen 45 minuten zijn ze operationeel?
Inderdaad. - Je hoort nog van me.
CTU heeft net bevestigd, dat McCarthy een technicus voor Fayed zoekt.
Ze gaan de kernbommen herprogrammeren. - Dat verspil je zo je tijd, Jack.
Je houdt iets achter. Die machine liegt niet. - Dan is ie kapot, want ik heb je alles verteld.
Dat is hyocine-pentothal.
Het is een neuro-ontstekingsmiddel. Het is ontworpen om pijn te veroorzaken.
Als je niet wil dat ik het gebruik, hoef je me alleen maar te vertellen waar McCarthy is.
Al sla je me dood.
Twee cc.
Ik kan gaan tot zeven cc. Je zult zoveel pijn ervaren, dat ik het niets eens kan beschrijven.
Met acht cc, neem ik het risico om een hartaanval op te veroorzaken.
Gray, vergis je er niet in. Als het moet, ga ik zo ver.
Alsjeblieft, vertel me wat ik moet weten. Alsjeblieft, ik wil je geen pijn doen.
Weet je dat zeker, Jack? - Alsjeblieft, Gray, vertel me wat ik moet weten.
Hoe vind ik McCarthy?
Doe het. Twee cc.
Haal adem. Haal diep adem.
Alsjeblieft, vertel me wat ik moet weten. Hoe vind ik McCarthy?
Vier cc. - Dat is acht cc in totaal, Jack.
Zijn levensfuncties slaan door.
Vier cc! - Jack, doe dat niet.
De machine weet dat je liegt! Ik weet dat je liegt! Vertel me de waarheid!
Het heeft niets met McCarthy te maken. Het heeft te maken met Palmer.
David Palmer? - Ja.
Ik gaf de opdracht om hem...
en agent Tony Almeida en agente Michelle Dessler te vermoorden.
Jouw collega's. Ze zijn allemaal dood door mijn toedoen. Ik regelde alles.
Ik plande het, ik betaalde de moordenaars,
Ik lokte jou zelfs uit je schuilplaats, zodat jij de schuld zou krijgen.
Het was vandaag niet de eerste keer, dat ik jou probeerde te vermoorden, Jack.
Waarom? - Omdat ik van mijn land hou!
En in de echte wereld, betekent dat soms dat je verschrikkelijke dingen...
zelfs onvergeeflijke dingen moet doen, om wille van je land.
Maar daar weet jij alles van hé, broertje? We zijn hetzelfde.
Ik bedoel, kijk naar mij. We zijn hetzelfde!
We zijn niet hetzelfde!
Moet ik je soms vermoorden? - Doe het maar!
Ik ga het op mijn manier doen! Nog vier cc.
Dat kan ik niet doen. - Pak die spuit op! Doe het nu!
Stuur nu iemand hier heen! - Wil je sterven?
Laat je wapen vallen! Laat vallen!
Je gaat sterven.
Zet de IV af. Zet het af.
Ik ben hier, schat.
Ik schaam me.
Hoe bedoel je dat? - Omdat ik die mannen bespioneerde.
Ik dacht dat ik juist handelde.
Ik had het verkeerd.
Je deed het enige dat je kon doen en dat was het juiste.
Je bent de dapperste, meest principiële man die ik ken.
Rust wat uit, oké?
Hallo? - Sandra, met Wayne.
Ik heb net gehoord, wat er wat Walid is gebeurd. Ik vind het zo erg.
Komt het goed met hem? - Ja, ik denk van wel.
Wat ze me hebben verteld, is erg verwarrend.
Ze zeiden dat Walid undercover werkte om een samenzwering aan het licht te brengen.
Er was geen samenzwering. Die mannen waren geen onderdeel van een samenzwering.
Het waren gewoon toeschouwers.
Ze zeiden dat die mannen informatie hadden over de nucleare bommen.
Een van de mannen had het van het internet en liet het aan zijn vrienden zien.
Sandra, dat hadden ze moeten rapporteren.
Ze waren bang, dat ze dan nog erger in de problemen zouden komen.
De meeste van deze mannen zijn op hun werk of thuis opgepakt, vanwege strengere immigratiewetten.
En nu kunnen ze het land worden uitgezet.
Wayne, je houdt mensen vast van wie je het meeste hulp nodig hebt.
Hoe kan jij van hen verwachten dat ze jou helpen, als ze niet beschermd worden?
Ik ben bang. - Ik weet het. Alles komt goed.
Hoe staat het ervoor? - Het programma is klaar.
Ik heb het opgestart en dit is het resultaat. De foto is nog steeds niet duidelijk.
Wat ben je aan het doen? - Ik download een applicatie zonder licentie...
van een hackersite. Het kan de zaak versnellen.
Of het kan het bestand om zeep helpen. - Ik ken die gasten.
Ze maken hele goede programma's, als ze niet in de bak zitten.
Ongelooflijk. Hield Graem dat achter?
Hij was niet alleen het brein achter de moord op David Palmer, maar van de hele samenzwering.
Hij probeerde het bedrijf te beschermen en dat probeert hij nu ook te doen.
Ongelooflijk. - Kon hij ons maar dichter bij...
de bommen brengen, maar dat is niet het geval. Hij weet niet waar McCarthy is.
Hebben jullie nog iets gevonden in dat wat de NSA opgevangen had?
We denken dat het misschien een foto bevat van McCarthy's technicus.
Wanneer weet je dat zeker? - Geen idee. Het bestand is ernstig beschadigd.
Morris is er nu mee bezig. - Zodra mijn broer vervoerd kan worden,
wil ik hem naar CTU sturen voor verdere ondervraging.
Ik heb een helikopter gestuurd naar de Jackson Middle school, zes km ten westen van jou.
Bedankt, Bill.
Pap, Graem maakte zijn eigen keuzes, nadat jij hem het bedrijf liet runnen.
Jij moet niet denken, dat je daarvoor verantwoordelijk bent. Dat is niet eerlijk.
Ik zal je eens iets vertellen wat niet eerlijk is.
Jij had een betere familie verdient, Jack. Niet dit. Niet ons.
Ik kan me wel voorstellen, hoe jij je nu moet voelen.
Al die tijd die we verloren hebben...
Ik zou er alles voor over hebben, om er wat van terug te krijgen.
Ik ook.
Uw broer is gestabiliseerd. Binnen tien minuten kan hij vervoerd worden.
Bedankt.
Pa, ik wil dat je naar CTU gaat.
Ik heb een paar minuten nodig.
Natuurlijk.
Ze sturen een helikopter voor mij. Ik moet gaan.
Daar. De plugin werkt.
Hoe lang gaat dit duren? - Hij is nog twee minuten bezig. Raak niets aan.
Nu moet ik echt gaan kijken, wat er met mijn broertje is gebeurd. Zeg maar niets, Milo.
Het is fijn dat je probeerde om me te helpen.
Ik ga weg. Let op mijn station, oké? - Wees voorzichtig.
Bel me zodra je iets over Timothy weet. - Dat zal ik doen.
Gefeliciteerd, Tom. Het is een geweldig plan. - Bedankt, Mr. Vice-President.
Het zou wel eens tijd worden dat iemand in deze regering actie onderneemt tegen deze mensen.
Om eerlijk te zijn, had ik niet verwacht dat de President dit "medicijn" zou goedkeuren.
We gaan hier bijna beginnen, meneer. Ik zet u op de speaker.
Is de Vice-President bij ons? - Ja, Mr. President.
Ik neem aan dat iedereen wetsvoorstel 1066 heeft gelezen.
Tom heeft mij vanmorgen vroeg deze wet voorgesteld en toen keurde ik hem af.
Het opgeven van de rechten en de vrijheden die gegarandeerd worden door de grondwet, leek...
een te hoge prijs. Zelfs voor de belofte van veiligheid.
Maar toen vermoordde Fayed 12.000 Amerikanen met een nucleare bom.
Ik vond dat ik nog eens moest kijken naar mijn eerste beslissing.
Na lang nadenken,
blijf ik er van overtuigd, dat mijn eerste beslissing de juiste was.
Dat het indienen van deze wet, een verschrikkelijke fout zou zijn.
Ik kan en wil deze acties niet goedkeuren.
Een aantal van jullie denken, dat de grondwet alleen geldt als er vrede is en niet als we in oorlog zijn.
Dat is niet wat de stichters bedoelden.
Als ik mag, meneer. De vijanden van George Washington droegen felrode jassen...
en liepen in recht rijen. De stichters waren zich niet bewust van een staatsloze vijand,
die zich verstopt onder ons volk en het niet op munt op onze soldaten, maar op onze beschaving.
Jouw plan verhindert ons om Fayed te stoppen. - Hoe dan, meneer?
Door het verkleinen en het radicaliseren van de groep mensen wiens hulp we nodig hebben.
De Amerikaanse Moslimgemeenschap is onze beste verdediging tegen deze terroristen.
En wij moeten demonsteren dat we ons laten leiden door de wet en nooit door angst.
Mr. President. - Ja, Noah?
Misschien moet u, voordat u beslist, eens luisteren naar de mening van anderen.
Het spijt me, Noah. De discussie over dit wetsvoorstel...
is voorbij.
Dit moet echt werken. - Jack komt hierheen.
Ik wil dat cel A en B klaargemaakt worden voor een verhoring...
en laat ze een volledig ondervragingspakket klaar maken.
Is ie al klaar? - Nog een paar seconden.
Zodra we weten wie de technicus is, wil ik het op het subnet hebben.
We hebben alle hulp nodig. - Ja, meneer.
Oh mijn God. Het is Morris.
Het is zijn bevoegheidsniveau, zijn persoonlijke geschiedenis, alles.
Waar is hij? - Op weg naar het ziekenhuis.
We werden gebeld, omdat zijn broer gewond is geraakt door de bom. Hij is net vertrokken.
Beveiliging. - Met Bill Buchanan.
Is Morris O'Brian al weg? - Hij is net weg, meneer.
Milo, bel de politie. Laat een opsporingsbevel uitgaan.
Chloe, probeer jij hem eens op zijn mobiel te bereiken.
Jack, we weten wie de technicus is. Het is Morris O'Brian.
Ja. Het bestand dat we hebben onderschept was Morris' foto en CV.
McCarthy stuurde het naar Fayed. Morris is, zonder twijfel, de technicus.
Oké, laat iemand hem in de gaten houden. - Dat gaat niet. Hij is weg.
Hij kreeg een telefoontje dat zijn broer in het ziekenhuis ligt.
Hij is net weg. We proberen hem op zijn mobiel te bereiken.
Morris, wacht even. Hij zit op lijn één.
We hebben hem, Jack, - Verbind mij door.
Morris, met Bill. Jack hangt ook aan de lijn. Waar zit jij?
Ik ben onderweg naar het ziekenhuis. - Je moet nu meteen terug komen.
Dat kan ik niet doen. - Morris, met Jack. Luister naar me.
Er is niets aan de hand met je broer. Het is een valstrik.
Jij bent de technicus die McCarthy zoekt. - Ik?
McCarthy stuurde jouw foto naar Fayed. - Morris, je moet nu keren!
Uitstappen of de volgende zit in je hoofd. - Wat wil je verdomme van me?
Mond dicht, lopen! Kom op, we gaan.
Jack, ze hebben hem. - Ze plaatsen hem in een andere auto.
Chloe, laat de satellietbeelden zien van de omgeving van CTU. Schiet op.
Gaan.
Ja? - We zijn onderweg.
Hoe snel kan je hier zijn? - Vijftien minuten.
We wachten op je. - Met mijn geld?
Je krijgt je geld, zodra ik heb wat ik wil hebben.
Laat één ding duidelijk zijn. Ik lever hem alleen af. Jij zorgt ervoor dat hij meewerkt.
Hij zal meewerken.
Agent Burke, ik zou even met mijn zoon willen praten.
Oké, vijf minuten. - Bedankt.
Hoe doe ik het? - Je doet het geweldig.
Iedereen denkt dat Jack zo taai is. Misschien is hij dat ook wel, maar ik ook.
Het is goed om te weten, dat ik alles waar hij mee aan kan komen zetten, aan kan.
Je hebt het hem verteld van Palmer. - Ja, ik moest wel iets zeggen, zodat...
hij dacht ik kraakte. Maar ik heb niets over jou gezegd.
Dit gaat nog veel erger worden. Hij is nog niet klaar.
Hij weet dat je hem niet alles verteld hebt. - En dat zal ik ook niet doen. Dat weet je, pa.
Ze gaan je naar CTU brengen. Daar gaan ze veel ergere dingen met je doen.
Nou, zoals ik al zei, dat kan ik wel aan. - Dat zou ik graag willen geloven.
Het probleem is dat ik het zeker moet weten. - Je weet het zeker.
Ik hou mijn mond, pa. Alles gaat precies, zoals gepland.
Jack trapte in de list. - Dat weet ik.
Ik ben ervan overtuigd, dat hij dacht dat je mij ook wilde vermoorden.
Ja, dat maakt van mij de slechterik en van jou de held.
Ik neem de schuld op me, ga de gevangenis in en jij gaat vrijuit en haalt me er zo snel mogelijk uit.
En ondertussen leeft het bedrijf voort. Hou je aan het plan, pa.
Dat zeg jij toch altijd? Maak een plan en hou je daaraan.
Soms moet je aanpassingen maken.
Ik zou je nooit verraden, pa.
Ik hou van je. - Ik ook van jou, Graem.
Je bent een brave jongen geweest. Je hebt alles gedaan wat ik je vroeg.
Alleen deze keer, heb ik teveel gevraagd.
Het spijt me.
Mijn zoon heeft een aanval gehad. Kom nu hierheen! Schiet op!
Wat is er gebeurd? Gaat hij het redden? - Ik weet het niet.
Geef ons alsjeblieft de ruimte. Laat de medische dienst hierheen komen!
Mijn God, als jullie mijn zoon vermoord hebben, dan zweer ik...
dat je daar de rest van je leven spijt van hebt.
Vertaling & Sync: Jay_Snake